1 00:04:22,711 --> 00:04:28,641 ODMOR 2 00:05:16,030 --> 00:05:17,655 Ovdje piše da je odbijeno. 3 00:05:19,733 --> 00:05:21,170 Imate li drugu karticu? 4 00:05:59,949 --> 00:06:01,035 Zdravo? 5 00:06:01,832 --> 00:06:03,504 -Zdravo, Sascha. -Zdravo? 6 00:06:05,566 --> 00:06:06,582 Bobby? 7 00:06:06,723 --> 00:06:09,660 -Je li sve u redu na aerodromu? -Naravno. 8 00:06:11,207 --> 00:06:13,574 -Excellent. Ovdje sam. -U REDU. 9 00:06:14,160 --> 00:06:16,639 -U bijelom autu. - Vidio sam. idem dolje. 10 00:06:17,121 --> 00:06:20,324 -Vidimo se uskoro. -Vidimo se za sekundu. Zbogom. 11 00:06:41,814 --> 00:06:43,345 Ima samo jedna sitnica... 12 00:06:45,830 --> 00:06:50,272 Morao sam posuditi malo novca. 13 00:06:57,248 --> 00:06:59,663 Nešto više od 300 eura. 14 00:07:01,416 --> 00:07:03,767 Znam da je bilo glupo, ali to je samo... 15 00:07:08,058 --> 00:07:09,167 Da, bilo je stvarno glupo. 16 00:07:38,382 --> 00:07:41,967 Bio sam u dućanu a nisam mogao platiti. 17 00:07:44,272 --> 00:07:46,343 Žena me pogledala kao da... 18 00:07:46,427 --> 00:07:47,718 koliko imas godina 19 00:07:54,543 --> 00:07:57,793 Lijepe djevojke. Sve im je besplatno 20 00:07:57,877 --> 00:08:00,512 i ništa nema posljedice. Ne baš. 21 00:08:02,366 --> 00:08:03,850 Samo s malim osmijehom. 22 00:08:04,694 --> 00:08:06,530 Možda sisa pravog tipa. 23 00:08:08,575 --> 00:08:10,325 Tako svijet funkcionira, zar ne? 24 00:08:22,973 --> 00:08:24,777 Nećeš me morati pušiti, 25 00:08:26,091 --> 00:08:27,316 ako je to ono što misliš. 26 00:08:29,936 --> 00:08:31,412 Reći ću ti što će se dogoditi. 27 00:08:32,608 --> 00:08:35,959 Reći ću Michaelu ta njegova nova djevojka 28 00:08:36,554 --> 00:08:39,319 Ona je previše glupa da bi joj vjerovala nju s bilo čim. 29 00:08:40,249 --> 00:08:42,710 I bacit će te kroz prozor. 30 00:08:44,608 --> 00:08:45,623 Sve u redu? 31 00:08:46,756 --> 00:08:47,779 molim te... 32 00:08:48,780 --> 00:08:51,530 - Kako je? -Molim te oprosti mi. 33 00:08:52,775 --> 00:08:54,126 Boli me kurac. 34 00:08:58,837 --> 00:08:59,962 molim te... 35 00:09:03,996 --> 00:09:05,074 Pogledaj me. 36 00:09:07,066 --> 00:09:08,098 Pogledaj me. 37 00:09:15,556 --> 00:09:16,907 Pogledaj me. 38 00:09:17,431 --> 00:09:18,579 - Spusti ruku. -Ne. 39 00:09:18,663 --> 00:09:21,337 Rekao sam siđi dolje jebena ruka sada! 40 00:09:24,623 --> 00:09:25,632 Pogledaj me. 41 00:09:29,139 --> 00:09:33,683 Ništa slično ovome ponovit će se. 42 00:09:34,084 --> 00:09:35,162 Jesi razumio? 43 00:09:35,662 --> 00:09:39,294 - Jesi li razumio? -Da. Nikad, nikad. 44 00:09:46,223 --> 00:09:49,137 Ovo ti je prvi i samo upozorenje. 45 00:09:51,238 --> 00:09:54,160 -Hvala. -To je to. 46 00:09:54,847 --> 00:09:56,692 Sad mi daj novac i otići odavde. 47 00:09:58,597 --> 00:10:02,136 -Ima 49.600 dolara. -Izađi iz auta. 48 00:10:42,348 --> 00:10:45,379 -Hej. - Lijepo te je ponovno vidjeti. 49 00:10:51,942 --> 00:10:53,465 Konačno! 50 00:10:54,035 --> 00:10:55,715 -Je li ti toliko nedostajalo? -Da. 51 00:11:02,272 --> 00:11:03,311 Super je, zar ne? 52 00:11:09,883 --> 00:11:10,883 Svidio vam se hotel? 53 00:11:13,033 --> 00:11:15,197 -Iz hotela? -I. Je li vam se svidjelo? 54 00:11:17,009 --> 00:11:18,611 Pa, možda je malo sirasto. 55 00:11:21,046 --> 00:11:22,546 Znam, bezobrazno. 56 00:11:24,225 --> 00:11:27,054 Sada nije dovoljno dobro za malu princezu? 57 00:11:30,650 --> 00:11:31,923 - Pa da... -Da. 58 00:11:34,134 --> 00:11:36,337 Možda samo malo. 59 00:11:37,804 --> 00:11:39,243 Svirali su pjesmu o siru. 60 00:11:40,576 --> 00:11:41,576 Pjesma o siru? 61 00:11:42,076 --> 00:11:44,756 Roquefort, Emmental i Gorgonzola Platio bih sve. 62 00:11:52,582 --> 00:11:55,340 Upravo sam uložio puno novca u njemu. 63 00:11:55,973 --> 00:11:59,918 -Mislim da zarađuju puno novca. -Nadam se. 64 00:12:14,905 --> 00:12:16,076 Dobro je biti ovdje. 65 00:12:25,078 --> 00:12:28,422 - Što je s Bobbyjem? Sve u redu? -Sve. 66 00:12:29,760 --> 00:12:30,791 Dobro. 67 00:12:31,551 --> 00:12:32,666 Hvala ti draga moja. 68 00:12:33,925 --> 00:12:35,244 Dobrodošli u obitelj. 69 00:12:36,330 --> 00:12:37,400 Hvala. 70 00:13:25,486 --> 00:13:27,876 Mama, pogledaj me. Ja sam krokodil. 71 00:13:46,516 --> 00:13:49,156 -Hej draga moja. -Hej draga. 72 00:13:49,727 --> 00:13:52,070 -Jebote, ovo je prekrasno. -Previše. 73 00:13:52,883 --> 00:13:56,016 -Je li ga sam izgradio? -Da. Od nule. 74 00:13:56,680 --> 00:13:58,226 Pazi da se ne opečeš, Karsten. 75 00:14:04,113 --> 00:14:05,746 Dobar pas, Musse! 76 00:14:37,280 --> 00:14:39,749 Ovdje je bijeli prsten. Lijepo će izgledati na vašem prstu. 77 00:14:40,850 --> 00:14:43,046 - To je 24 karatno zlato. -Prelijepo je. 78 00:14:43,844 --> 00:14:44,852 Proizvedeno u Bordumu. 79 00:14:46,631 --> 00:14:48,016 Košta 68.000 dolara turskih lira. 80 00:14:50,849 --> 00:14:53,224 I koliko to košta? Možete vidjeti za mene. 81 00:14:53,992 --> 00:14:57,765 -20 tisuća dolara. -20 tisuća dolara? Nije tako skupo. 82 00:15:12,217 --> 00:15:13,272 one. 83 00:15:25,718 --> 00:15:28,375 Oni su mi se najviše svidjeli. 84 00:15:29,031 --> 00:15:31,543 Obećao sam i ispunjavam svoja obećanja. 85 00:15:33,683 --> 00:15:36,129 Sranje. Ti si princeza za stvarno. 86 00:15:37,440 --> 00:15:39,971 Bolje da stavim više u sljedećoj pošiljci. 87 00:15:41,694 --> 00:15:43,835 Jeste li znali da smaragdi Jesu li skuplji od dijamanata? 88 00:15:45,279 --> 00:15:47,326 - Jesu, zar ne? -Mnogo više. 89 00:15:48,970 --> 00:15:52,267 Pa mislim da sam ga našao žena dobrog ukusa. 90 00:15:54,977 --> 00:15:56,032 Hvala. 91 00:15:58,148 --> 00:15:59,336 Jeste li sretni? 92 00:15:59,984 --> 00:16:02,305 -Možemo li platiti za ovo? -Naravno. 93 00:16:03,259 --> 00:16:05,900 - Vrlo su elegantne. -Evo je dolazi. 94 00:16:08,635 --> 00:16:10,541 - Ne vjerujem, draga! - Izgledaš tako lijepo. 95 00:16:11,546 --> 00:16:14,210 Što si učinio, Michael? Jeste li potrošili nešto novca? 96 00:16:14,629 --> 00:16:17,660 Jako su cool. Mogu li igrati? 97 00:16:18,639 --> 00:16:21,343 - Možeš li mi ga jednog dana posuditi? - Jesu li sjajne? 98 00:16:22,052 --> 00:16:24,896 -Sad je dosta. Idemo. - Tako si lijep, čovječe! 99 00:16:26,724 --> 00:16:29,053 Hajde, Sascha. Hajde, Bo! 100 00:16:31,939 --> 00:16:33,275 To je to, idemo! 101 00:16:41,847 --> 00:16:43,355 Hajde, Karsten! 102 00:16:43,777 --> 00:16:44,909 Idemo! 103 00:16:58,372 --> 00:16:59,973 Mastika? od čega je 104 00:17:01,690 --> 00:17:04,831 Mislim da razumijem. 105 00:17:05,573 --> 00:17:06,776 Mastika. i... 106 00:17:06,885 --> 00:17:10,862 Ovaj se zove "budala". želim. Možeš li i mene prevariti? 107 00:17:14,167 --> 00:17:15,511 ovaj. 108 00:17:15,941 --> 00:17:18,198 Sada se čini tako dosadno. On zna? 109 00:17:18,362 --> 00:17:20,980 Znam, htio sam tražiti vaniliju, mas agora, quer dizer... 110 00:17:21,104 --> 00:17:23,049 -Stvarno? -Jagoda. 111 00:17:23,206 --> 00:17:25,073 -You don't have a vanilla face. -Što? 112 00:17:25,157 --> 00:17:27,024 Ne izgledaš poput vanilije. Isti. 113 00:17:27,120 --> 00:17:28,284 br. 114 00:17:29,018 --> 00:17:32,034 - Kako onda izgledam? - Mislim da je dobro. 115 00:17:32,542 --> 00:17:34,800 -Daj da vidim... - Ima li sirupa? 116 00:17:35,431 --> 00:17:37,313 Cheesecake od jagoda. 117 00:17:38,071 --> 00:17:39,392 Cheesecake od jagoda. 118 00:17:39,494 --> 00:17:40,603 -Čokolada. -Ne... 119 00:17:40,970 --> 00:17:42,134 što ti misliš 120 00:17:43,081 --> 00:17:46,808 Rekla bih sladoled od šampanjca s jagodom. 121 00:17:47,655 --> 00:17:49,655 Dobro sam shvatio jagodu. 122 00:17:50,100 --> 00:17:51,928 Pozdrav, gospođice Champagne. 123 00:17:52,012 --> 00:17:54,335 -Zdravo. Sascha. - Ja sam Tomas. Ovo je Frederick. 124 00:17:54,491 --> 00:17:56,872 -Sascha, rekao si? -Da, bok. Zadovoljstvo. 125 00:17:56,956 --> 00:17:58,385 -Frederick, ne? - I to. 126 00:17:58,469 --> 00:17:59,958 On je agent za nekretnine. 127 00:18:00,060 --> 00:18:02,099 Bio sam u marketingu, ali sada živim na brodu. 128 00:18:02,333 --> 00:18:04,161 -Pravo. -Ploviti sedam mora. 129 00:18:05,122 --> 00:18:07,154 -Ozbiljan? -Jesi li na odmoru? 130 00:18:07,317 --> 00:18:10,254 Da, ja i moji prijatelji mi smo na odmoru. 131 00:18:11,409 --> 00:18:14,994 Hrpa prijatelja zajedno u ljetnikovcu. 132 00:18:15,104 --> 00:18:19,049 -U planinama. prelijepo je -Roštilj i sve? 133 00:18:19,174 --> 00:18:21,120 -Sascha, ti si na redu. Sasha! -Izgleda super. 134 00:18:21,463 --> 00:18:24,065 - Roštilj cijeli dan. - Sascha, ti si na redu. 135 00:18:25,307 --> 00:18:27,542 oprosti 136 00:18:34,963 --> 00:18:39,104 Što se ovdje događa? Molimo ugasite glazbu. 137 00:18:39,985 --> 00:18:41,828 Smetaju svi na plažu. 138 00:18:41,983 --> 00:18:45,100 Ovdje su svi na odmoru i želite se opustiti. 139 00:18:45,725 --> 00:18:48,225 Sve u redu? Ugasi glazbu. 140 00:18:48,384 --> 00:18:50,078 Michael, što on govori? 141 00:18:51,228 --> 00:18:55,517 Stišajte glazbu. Mi plaćamo pravo bogatstvo za ovaj odmor. 142 00:18:55,806 --> 00:18:59,931 -Mislim da su ti se svidjele moje kupaće gaćice. -Sviđaju li ti se njegove kupaće gaće, gade stari! 143 00:19:00,015 --> 00:19:05,358 Ugasi glazbu. Ti to razumiješ. 144 00:19:05,573 --> 00:19:07,049 Ako oni neće poklopiti, ja ću... 145 00:19:11,689 --> 00:19:14,064 Molim te odlazi. Otići. 146 00:19:15,376 --> 00:19:16,494 Otići! 147 00:19:16,712 --> 00:19:17,884 Dobro! 148 00:19:18,884 --> 00:19:20,384 Pucaj u njega. Pucaj, pucaj! 149 00:19:20,486 --> 00:19:23,360 Idi jebi se! Bok, ćao. 150 00:19:26,174 --> 00:19:27,923 I vraća se svom dečku. 151 00:19:28,385 --> 00:19:29,915 Kakav idiot. 152 00:19:39,231 --> 00:19:40,652 Nije tvoje, ti mali lopove. 153 00:19:46,324 --> 00:19:48,949 Nismo imali sreće s njom. nije? 154 00:19:49,831 --> 00:19:53,308 - Slušao sam, Bo. -Naravno. 155 00:19:53,590 --> 00:19:55,666 sta to radis Stop! 156 00:19:57,029 --> 00:19:59,558 Platit ćeš za to. 157 00:20:00,201 --> 00:20:02,373 Nemate nešto za baciti? 158 00:20:02,457 --> 00:20:04,524 Evo luka! 159 00:20:05,976 --> 00:20:10,767 -Kul. - Ne, prestani. Stop! 160 00:20:14,124 --> 00:20:16,959 tko je Zna li netko? 161 00:20:17,145 --> 00:20:19,819 šuti. To je nered. 162 00:20:19,954 --> 00:20:23,281 -Dobrodošli! -Hvala prijatelju. 163 00:20:23,392 --> 00:20:27,095 Drago mi je da te vidim. Dobro mi izgledaš. 164 00:20:27,179 --> 00:20:29,313 Donosim poklon iz Francuske. 165 00:20:31,853 --> 00:20:33,582 Nešto skupo? 166 00:20:33,699 --> 00:20:36,474 Samo nešto ukusno. 167 00:20:36,585 --> 00:20:39,897 -Kako je sve? Dobro? -Izvrsno. 168 00:20:40,160 --> 00:20:43,428 Ljudi, ovo je naš novi član. 169 00:20:43,627 --> 00:20:45,627 That's Sascha. 170 00:20:47,705 --> 00:20:51,376 -Kako ste? - A ovo je Emil. 171 00:20:51,509 --> 00:20:53,431 - Najmanji. -Kako ste? 172 00:20:57,194 --> 00:20:58,222 Hvala vam puno! 173 00:21:00,097 --> 00:21:01,254 Dame i gospodo... 174 00:21:03,213 --> 00:21:04,425 Bar je otvoren. 175 00:21:05,384 --> 00:21:08,704 Došlo je vrijeme sretan sat! 176 00:21:12,181 --> 00:21:14,066 Cool. 177 00:21:15,007 --> 00:21:16,871 Mislim da je to samo sretan sat ovdje. 178 00:21:19,552 --> 00:21:21,909 Isuse, to je dobro. 179 00:21:25,900 --> 00:21:30,002 Želim plesati. Idemo plesati. 180 00:21:37,626 --> 00:21:39,259 Bit će zabavno. 181 00:21:43,621 --> 00:21:45,731 Oprostite? 182 00:22:10,247 --> 00:22:12,746 Napravio sam ti luksuzno piće. 183 00:26:53,310 --> 00:26:56,933 treba mi sve je u redu 184 00:26:57,036 --> 00:26:59,816 Učitavanje Doseže 2,5 milijuna, zar ne? 185 00:27:00,436 --> 00:27:02,207 We can handle that. 186 00:27:04,312 --> 00:27:07,069 Ako sada prebacimo 500 tisuća, 187 00:27:07,934 --> 00:27:10,741 primaju input od tri milijuna. 188 00:27:12,919 --> 00:27:14,892 I možemo spasiti višak vrijednosti 189 00:27:15,645 --> 00:27:17,368 računa koji je registriran u banci. 190 00:27:19,644 --> 00:27:20,946 Sve dobro. Nema problema. 191 00:27:22,025 --> 00:27:24,090 -Pravo? -Imamo vremena. 192 00:27:24,290 --> 00:27:27,988 - Je li siguran? - Sve pod kontrolom. 193 00:27:29,094 --> 00:27:30,300 Apsolutno. 194 00:27:30,829 --> 00:27:34,547 Pravno. Mi ćemo to učiniti. 195 00:27:34,642 --> 00:27:37,151 Imam prijedlog za to. 196 00:27:46,360 --> 00:27:49,688 - Koja je to riba? -Pišmolj. 197 00:27:50,678 --> 00:27:51,969 -Je li bakalar? -Ne. 198 00:27:53,321 --> 00:27:56,851 Tekstura je odlična, puterasta. 199 00:27:59,144 --> 00:28:03,303 Morate se potruditi da napravim ovakav bakalar. 200 00:28:03,387 --> 00:28:06,998 -Hoćeš li ovaj kuhani kurac? -Želim ako je piški. 201 00:28:07,519 --> 00:28:09,991 Bilo je to u tvoju čast, Bo, vaš ribar. 202 00:28:12,058 --> 00:28:13,681 Kako otmjeno. 203 00:28:13,848 --> 00:28:16,728 Kao velike i male ribe, 204 00:28:17,039 --> 00:28:19,251 hobotnice i penis. 205 00:28:19,551 --> 00:28:23,300 -Japanski porno file. -Ne diraj, Musse. 206 00:28:24,034 --> 00:28:26,105 Ne šali se Tanja. 207 00:28:26,531 --> 00:28:29,912 Unutra je nešto bijelo. 208 00:28:30,296 --> 00:28:32,709 Vidio sam poznanika. Pozdravit ću te. 209 00:28:35,815 --> 00:28:37,840 bio bih mrtav. 210 00:28:37,924 --> 00:28:39,806 Jedna od prilika što bi i trebalo biti! 211 00:28:45,687 --> 00:28:47,334 -Zdravo! -Hej! 212 00:28:47,944 --> 00:28:49,451 -Kako si? -Dobro sam. 213 00:28:49,736 --> 00:28:52,563 -Bok, što radiš ovdje? -Zdravo! 214 00:28:52,655 --> 00:28:54,525 - Jedem nešto. Bok. -Zdravo. 215 00:28:54,609 --> 00:28:56,486 Ovdje smo već neko vrijeme. 216 00:28:56,920 --> 00:28:59,011 Čuo sam kako je to nevjerojatno. 217 00:29:01,842 --> 00:29:04,457 Samo sam došao pozdraviti, Ja sam s prijateljima. 218 00:29:04,627 --> 00:29:07,842 - Da, za večeru. -Hvala, ali došao sam samo pozdraviti. 219 00:29:08,201 --> 00:29:11,537 Kako ljubazno. Odakle ste? 220 00:29:11,857 --> 00:29:14,536 Mi smo Danci. Vi ste Nizozemac, zar ne? 221 00:29:15,091 --> 00:29:18,294 -Da, jesmo. -Ali upoznali smo se ovdje. 222 00:29:18,577 --> 00:29:20,212 Radimo zajedno. 223 00:29:21,467 --> 00:29:25,240 Možete vidjeti brod u luci s nizozemskom zastavom. 224 00:29:25,980 --> 00:29:29,323 Zar ne želiš jesti, Emile? dođi 225 00:29:29,407 --> 00:29:32,631 Želite li sirovu ribu? 226 00:29:33,030 --> 00:29:35,688 -Možda imaju krumpiriće. -Možemo li naručiti krumpiriće? 227 00:29:36,091 --> 00:29:38,313 Naravno, samo pitajte. 228 00:29:39,137 --> 00:29:41,517 Nema problema, Karsten. 229 00:29:41,853 --> 00:29:45,528 Tako je teško zatvoriti usta pun hrane. 230 00:29:47,872 --> 00:29:49,543 Karsten, imaš li mjesečnicu? 231 00:29:49,811 --> 00:29:52,035 Trebate li promijeniti porodilju? 232 00:29:52,130 --> 00:29:54,889 Morate govoriti punim ustima. 233 00:29:56,135 --> 00:29:57,834 Inače, ne govori. 234 00:29:58,706 --> 00:30:02,321 -Tko je to bio? - Upoznao sam se u slastičarnici. 235 00:30:04,055 --> 00:30:06,657 -Nemoj gubiti vrijeme, zar ne? -Ne. 236 00:30:09,273 --> 00:30:12,082 ja sam gladan I izvrsnog je okusa. 237 00:30:14,601 --> 00:30:18,152 -Želiš li jednu? -Ne hvala. 238 00:32:40,357 --> 00:32:43,030 Odmah je umro. 239 00:32:43,171 --> 00:32:44,428 Promašio je početak. 240 00:32:46,319 --> 00:32:50,488 Snažno sam udario. Ali što da radim? 241 00:32:50,927 --> 00:32:52,863 -Uskrsnuo je? -Da, da, da. 242 00:32:52,963 --> 00:32:55,760 Za pet minuta, je stajao. vjeruj. 243 00:32:56,650 --> 00:32:58,274 učiniti što? 244 00:32:58,358 --> 00:33:02,182 - Trebao bi se bolje ponašati! - Pun si priča. 245 00:33:02,350 --> 00:33:05,142 Živjeli, Michael. Zadovoljstvo nam je što ste danas ovdje. 246 00:33:08,784 --> 00:33:10,972 Bilo jednom, stigao momak, 247 00:33:11,072 --> 00:33:13,543 imao je kofer sa 27 noževa. 248 00:33:31,555 --> 00:33:33,489 -Hej! -Hej! 249 00:33:33,709 --> 00:33:36,255 - Bok, Sascha. - Drago mi je vidjeti te natrag. 250 00:33:37,287 --> 00:33:39,691 Lijepo te je ponovno vidjeti. prelijepo je 251 00:33:39,990 --> 00:33:42,603 -Hvala. -Pa, dosadno ti je? 252 00:33:45,903 --> 00:33:47,926 Znaš kad vole, 253 00:33:48,076 --> 00:33:51,394 Stavi tu bocu pića vrlo velik 254 00:33:51,478 --> 00:33:53,308 -točno u sredini stola? - Znam, da. 255 00:33:53,483 --> 00:33:57,004 i kao, Trebalo bi biti super ekskluzivno. 256 00:33:57,390 --> 00:34:00,631 I onda shvatiš što je ista stvar 257 00:34:00,715 --> 00:34:04,483 koju sam pio kad sam imao 15 godina natrag u selo. 258 00:34:05,220 --> 00:34:08,626 Oh, znam. Ne volim te stvari. 259 00:34:09,095 --> 00:34:11,298 -Ne? - Ne, sviđa mi se... 260 00:34:11,485 --> 00:34:14,001 vidjeti. Baš je lijepo, zar ne? 261 00:34:17,402 --> 00:34:19,355 -Možemo li ići? -Želiš? 262 00:34:19,443 --> 00:34:21,168 -Želim. - Oh, naravno. 263 00:34:24,716 --> 00:34:27,514 Drago mi je da si nazvao Bio sam umoran od broda. 264 00:34:27,598 --> 00:34:29,621 Pa, jesam li te probudio? 265 00:34:29,705 --> 00:34:31,803 Da, ali dobro je da si se probudio. 266 00:34:33,134 --> 00:34:36,923 - Mislim da bi bilo... -Mislim da ga moram skinuti. 267 00:34:41,322 --> 00:34:42,431 Možete li hodati u njemu? 268 00:34:43,220 --> 00:34:45,277 Žene znaju nositi štikle. 269 00:34:50,075 --> 00:34:53,647 Ovdje si s prijateljima, zar ne? Jeste li dugogodišnji prijatelji? 270 00:34:56,530 --> 00:34:59,631 Da, svi se poznaju jer žive u Amageru. 271 00:35:00,632 --> 00:35:02,637 Kakvo je ovo mjesto u Kopenhagenu. 272 00:35:05,022 --> 00:35:07,224 Neki od njih su rođaci. 273 00:35:07,859 --> 00:35:10,249 Njih dvoje imaju zajedničko dijete. 274 00:35:12,211 --> 00:35:13,242 MDMA. 275 00:35:15,952 --> 00:35:17,074 Želite li upotrijebiti malo? 276 00:35:19,233 --> 00:35:21,230 -Naravno? - Je li siguran? 277 00:35:21,436 --> 00:35:23,733 -Da, jesam. - Dakle, idemo. 278 00:35:26,381 --> 00:35:28,405 To mi se jako sviđa. 279 00:35:29,898 --> 00:35:32,454 Tako je dobar i jednostavan. 280 00:35:35,217 --> 00:35:36,407 Uzmi malo. 281 00:35:40,709 --> 00:35:42,402 -Je li previše? -Ne, nije. 282 00:35:52,518 --> 00:35:53,983 Prokletstvo, ovo je stvarno dobro. 283 00:35:56,259 --> 00:35:57,391 Je li vam se svidjelo? 284 00:36:00,539 --> 00:36:01,610 Drago mi je da ti se svidjelo. 285 00:36:03,876 --> 00:36:06,517 -I sada čekamo? - Ne čekamo samo. 286 00:36:33,669 --> 00:36:35,251 Slatka je, zar ne? 287 00:36:35,657 --> 00:36:39,457 -Uzmi separe s njom. - Nije me briga za to. 288 00:36:42,457 --> 00:36:44,332 Hoćeš li plesati za njom? 289 00:36:44,801 --> 00:36:47,043 Da naravno. Ako želite. 290 00:36:48,382 --> 00:36:52,022 -Gola? -Pa... 291 00:36:54,818 --> 00:36:57,491 možda. Ako me dobro plati, može. 292 00:38:16,100 --> 00:38:17,131 Pjevati. 293 00:38:17,327 --> 00:38:19,171 Hoćeš da pjevam? 294 00:38:19,389 --> 00:38:20,491 Da. 295 00:39:53,115 --> 00:39:54,326 Ne brini. Proći će. 296 00:39:57,809 --> 00:39:59,196 Sve s vremenom prolazi. 297 00:40:01,748 --> 00:40:03,063 A kad umremo. 298 00:40:11,505 --> 00:40:12,605 Zapamti ovo. 299 00:40:17,223 --> 00:40:20,001 Tako da bi. Mousse, stani! 300 00:40:21,675 --> 00:40:23,649 On je pokupio? Jeste li ga uhvatili? 301 00:40:32,553 --> 00:40:36,553 Ne, ne želiš to vidjeti. 302 00:40:38,462 --> 00:40:41,712 -Vaše vrijeme. držim ga. - Makni mi se s puta. 303 00:40:46,419 --> 00:40:49,090 Mama medo! Dobar posao! 304 00:41:48,835 --> 00:41:49,967 Zdravo! 305 00:41:53,326 --> 00:41:54,649 Poznajete li Torbu? 306 00:41:59,862 --> 00:42:01,678 Ostanite sa strane odakle si došao, Torba. 307 00:42:02,123 --> 00:42:04,272 -Torba je na taj način. -Da, samo se vrati tamo. 308 00:42:05,053 --> 00:42:06,256 Hvala! 309 00:42:09,165 --> 00:42:10,907 -Hej, hej. Šal. -Što? 310 00:42:11,424 --> 00:42:12,743 -Šal. Tvoj šal. -Što? 311 00:42:14,368 --> 00:42:15,931 -Šal. -Nisam razumio. 312 00:42:16,630 --> 00:42:17,757 Može se pričvrstiti na skuter. 313 00:42:18,337 --> 00:42:20,441 -Šal! - Ah, šal! Pravo! 314 00:42:20,870 --> 00:42:23,222 -Hvala! -Zbogom. 315 00:42:24,502 --> 00:42:25,550 Hvala i doviđenja! 316 00:43:56,086 --> 00:43:58,287 - Znaš li kako se radi stoj na rukama, Musse? -Naravno. 317 00:43:59,937 --> 00:44:01,748 -Želiš li vidjeti? -Ako ti to možeš. 318 00:44:27,844 --> 00:44:29,100 Treba jesti. 319 00:44:30,916 --> 00:44:32,035 Ali nisam gladna. 320 00:44:34,797 --> 00:44:36,043 Nije vam se svidjelo? 321 00:44:39,441 --> 00:44:40,873 Bilo bi to prvi put. 322 00:44:41,694 --> 00:44:43,858 -Ne! -Što? 323 00:44:47,615 --> 00:44:50,798 Mora da se nešto dogodilo. Nije se pojavio. 324 00:44:53,299 --> 00:44:56,642 A zašto ste došli ovamo? Koji kurac ti radiš ovdje? 325 00:44:58,300 --> 00:44:59,954 Oprosti, Michael. 326 00:45:00,346 --> 00:45:03,910 Došao ovamo i sigurno donio policija s tobom! 327 00:45:04,004 --> 00:45:06,316 Sve djevojke su ovdje, sranje! 328 00:45:06,708 --> 00:45:09,355 -Koji kurac, Michael? -Siđi ovamo! 329 00:45:09,677 --> 00:45:11,397 -Michael, ne. - Ne, Michael... 330 00:45:17,229 --> 00:45:20,251 Što se dogodilo? Je li Michael poludio? 331 00:45:21,490 --> 00:45:23,813 -Dođi ovamo! -Ne, ne, ne... 332 00:45:25,146 --> 00:45:27,294 Mousse, ne miči se. 333 00:45:27,382 --> 00:45:29,908 I slušaj Michaela, u redu? 334 00:45:31,402 --> 00:45:32,644 Trebamo li pomoći? 335 00:45:33,072 --> 00:45:34,917 Nikada. Dođi ovamo, ljubavi. 336 00:45:35,198 --> 00:45:36,315 - Je li siguran? -Dođi. 337 00:45:40,176 --> 00:45:42,081 Prestani kukati, Musse. 338 00:45:57,026 --> 00:45:58,448 Malo ću ga povećati. 339 00:46:16,069 --> 00:46:17,438 To izgleda ukusno. 340 00:46:17,799 --> 00:46:19,970 -Želiš li jednu? -Ozbiljan? 341 00:46:21,529 --> 00:46:23,188 Stvarno to želim. 342 00:46:27,620 --> 00:46:29,863 - Koštalo je. -Nema na čemu. 343 00:46:38,012 --> 00:46:39,811 -Jesi li dao jedan Tanji? -Ne. 344 00:46:41,392 --> 00:46:45,415 -Mogu li dobiti jedan? Koštalo je. -Nema na čemu. 345 00:46:55,709 --> 00:46:57,879 Udari ga nogom u trbuh. Treba boljeti. 346 00:47:44,460 --> 00:47:46,030 Tanja, zar ne znaš napraviti bombu? 347 00:47:46,186 --> 00:47:48,647 - Moram napraviti bombu. -Koliko puta? 348 00:47:48,731 --> 00:47:50,968 - Rekao si previše. - Prestao sam govoriti. 349 00:48:14,944 --> 00:48:16,522 Nemoj biti tužan. 350 00:48:35,559 --> 00:48:36,725 Stop. 351 00:48:40,274 --> 00:48:43,225 Ovo boli. Ovo boli! 352 00:49:18,615 --> 00:49:19,746 prestani 353 00:49:55,233 --> 00:49:56,444 Možeš plakati. 354 00:49:57,866 --> 00:49:59,225 šuti. 355 00:53:11,353 --> 00:53:13,298 Musse, dosadna sam s darovima. 356 00:53:13,559 --> 00:53:15,941 Kralj prima darove od kraljeva. 357 00:53:16,902 --> 00:53:19,230 -Je li to upaljač? -Ne ne. 358 00:53:21,402 --> 00:53:22,405 Provjerite! 359 00:53:22,800 --> 00:53:25,826 Džepni nožić! Za korištenje samo jednom rukom. 360 00:53:27,047 --> 00:53:28,272 Prilično je lijepo. 361 00:53:30,140 --> 00:53:31,368 -Je li ti se svidjelo? -Vrlo cool. 362 00:53:31,456 --> 00:53:35,938 Možete koristiti samo jednu ruku. Ako vas netko iritira 363 00:53:36,128 --> 00:53:39,461 samo ga trebaš izvaditi iz džepa i spreman je za korištenje. 364 00:53:39,897 --> 00:53:42,168 Pravno. Ima dobar okus! 365 00:53:42,664 --> 00:53:44,418 Koštalo je! 366 00:53:49,559 --> 00:53:51,470 - Vidiš ovo? - Za mene je. 367 00:53:51,577 --> 00:53:54,368 -Vjeruj. - Super, Musse. 368 00:53:54,890 --> 00:53:58,615 To je turska rakija. Bio sam u dućanu 369 00:53:58,699 --> 00:54:01,738 odlučujući hoće li vam dati votka ili viski... 370 00:54:02,386 --> 00:54:06,170 Ali sve to već znate. A Turčin tamo mi kaže: 371 00:54:06,519 --> 00:54:08,881 "Daj ovo ovamo, pijemo u našoj zemlji." 372 00:54:09,387 --> 00:54:10,389 Je li ukusno? 373 00:54:10,515 --> 00:54:13,514 -Dosta. - Rekao je da je najbolji. 374 00:54:13,962 --> 00:54:17,103 -Hvala, Musse. - Nema problema, čovječe. 375 00:54:18,226 --> 00:54:19,313 i sada, 376 00:54:21,200 --> 00:54:23,754 za ovu mladu djevojku. 377 00:54:24,361 --> 00:54:25,675 Hvala. 378 00:54:29,478 --> 00:54:31,745 Oh, vau. 379 00:54:32,727 --> 00:54:35,569 -Je li ti se svidjelo? Jeste li ga prepoznali? -Da da! 380 00:54:36,023 --> 00:54:38,608 -Sjećaš se? Uništila ga je. -Da da! 381 00:54:38,692 --> 00:54:39,817 Dobro zamišljeno, Musse. 382 00:54:40,906 --> 00:54:44,238 Hvala ti, Musse. Hvala. 383 00:54:44,736 --> 00:54:48,063 Što ništa. Dobro ti stoji. 384 00:54:48,308 --> 00:54:49,313 Mousse. 385 00:54:50,072 --> 00:54:52,235 Impresionirana sam. 386 00:54:53,959 --> 00:54:55,704 To je bilo... 387 00:54:58,340 --> 00:54:59,527 Ali imam nešto za tebe. 388 00:55:00,448 --> 00:55:02,980 Kad zajebeš, Moram te kazniti. 389 00:55:03,462 --> 00:55:05,780 -Oprostite na pogrešci. -Začepi. 390 00:55:06,593 --> 00:55:09,162 Sada nisi pogriješio, zar ne? Za tebe je. 391 00:55:10,430 --> 00:55:12,344 -Za mene? - Da, za tebe. 392 00:55:13,579 --> 00:55:15,555 -Uzmi. -Ozbiljan? 393 00:55:15,656 --> 00:55:18,748 Možete kupiti soli za kupanje s tim novcem. 394 00:55:19,414 --> 00:55:22,466 -Ne. -Da, naravno da. 395 00:55:22,550 --> 00:55:24,741 Je li sve ovo moje? Moj vlastiti? 396 00:55:24,936 --> 00:55:27,509 Naravno, kada to učinite prave stvari. 397 00:55:28,103 --> 00:55:31,774 Mousse se obogatio! Je li sve moje? 398 00:55:33,183 --> 00:55:37,268 -O, čovječe. hej -Dobro, dobro. 399 00:55:37,852 --> 00:55:41,640 - Jebote, hvala. - Zaslužio si. 400 00:55:42,258 --> 00:55:46,259 - Radite prave stvari. - Neću više pogriješiti. 401 00:55:46,343 --> 00:55:48,657 Morate biti vrlo zahvalni tom čovjeku. 402 00:55:49,358 --> 00:55:51,118 On koji te je spasio. 403 00:55:52,644 --> 00:55:54,582 U redu je, Musse. 404 00:55:54,666 --> 00:55:56,409 Hvala, Bo. Oprostite zbog sranja. 405 00:55:56,581 --> 00:55:58,206 Hvala na podršci, ti si pravi čovjek. 406 00:55:59,936 --> 00:56:01,011 Cijenim to, čovječe. 407 00:56:18,910 --> 00:56:20,192 imaš li telefon 408 00:56:22,153 --> 00:56:24,016 -Mogu li napisati svoj broj? -Može. 409 00:56:27,765 --> 00:56:29,859 -Kako se zoveš? -Tanja. Tanja. 410 00:56:29,962 --> 00:56:32,055 Ovako, ovako. 411 00:56:33,438 --> 00:56:34,531 Da! 412 00:56:35,133 --> 00:56:36,767 Ljepota! Vrijeme za karaoke! 413 00:56:37,089 --> 00:56:40,142 Idemo na karaoke, čovječe! 414 00:56:40,276 --> 00:56:42,522 popravio sam to! Jeste li spremni? 415 00:56:42,739 --> 00:56:45,543 Vrijeme je za stvarno pjevanje! Jens, Jens. 416 00:56:46,886 --> 00:56:51,663 Jens, Jens, Jens! 417 00:56:51,782 --> 00:56:53,798 Moraš pjevati, čovječe. To su karaoke! 418 00:56:53,882 --> 00:56:57,076 Idemo! Moraš pjevati karaoke. 419 00:56:57,181 --> 00:56:58,813 Hajde, hajde! 420 00:56:59,308 --> 00:57:02,855 -Jens, hajde, čovječe. - To je to, Jens. 421 00:57:02,939 --> 00:57:05,886 Idemo. Ovdje. Ima puno glazbe. 422 00:57:06,854 --> 00:57:08,618 Droga. 423 00:57:10,042 --> 00:57:11,712 Što je to bilo? 424 00:57:12,698 --> 00:57:15,587 -Zar ne želiš pjevati? -Naravno. 425 00:57:15,671 --> 00:57:18,191 Moja tehnika je genijalna, čovječe. Jeste li odabrali ovaj? 426 00:57:19,683 --> 00:57:22,105 On je siguran? Želiš li ovaj? 427 00:57:22,437 --> 00:57:24,960 -Spreman? -Da. 428 00:57:25,812 --> 00:57:29,999 Možete li početi? Izvoli! 429 00:57:30,083 --> 00:57:33,668 -Pritisni gumb. -Ovo je super! 430 00:57:34,060 --> 00:57:38,951 -Ovo je prekrasno. -Vraški klasik! 431 00:57:39,078 --> 00:57:40,931 - Hajde, Jens! - Izbaci ga. 432 00:57:43,192 --> 00:57:45,790 Nazovi to ljubavlju. 433 00:57:46,144 --> 00:57:49,441 Nazovite to kako god želite. 434 00:57:49,949 --> 00:57:54,074 Nema riječi 435 00:57:54,331 --> 00:57:56,764 dovoljno dobro. 436 00:57:57,353 --> 00:58:01,412 Pa zovite to kako hoćete. 437 00:58:01,505 --> 00:58:05,208 Nemoj mi govoriti što da radim. 438 00:58:05,373 --> 00:58:08,368 Pričaj mi o Ako se usuđuješ. 439 00:58:08,457 --> 00:58:12,231 Daj mi slobodan izbor I srce koje mogu dotaknuti. 440 00:58:12,333 --> 00:58:15,607 Riskirajte Prilikom razgovora prije odlaska. 441 00:58:15,695 --> 00:58:19,498 Što nije rečeno Nema šanse. 442 00:58:19,582 --> 00:58:22,780 Nazovi to ljubavlju. 443 00:58:23,044 --> 00:58:26,587 Nazovite to kako god želite. 444 00:58:26,671 --> 00:58:30,509 Nema riječi 445 00:58:30,822 --> 00:58:34,066 dovoljno dobro. 446 00:58:34,220 --> 00:58:38,543 Pa zovite to kako hoćete. 447 00:58:38,827 --> 00:58:41,850 Nas dvoje Možemo preživjeti gotovo sve. 448 00:58:41,949 --> 00:58:45,230 Osim stvari To nije rečeno. 449 00:58:45,504 --> 00:58:49,152 Ne drži me taocem Uzmi sve od mene. 450 00:58:49,349 --> 00:58:52,491 Moram biti gola da bih voljela. 451 00:58:52,664 --> 00:58:56,998 San koji ostaje san To je laž. 452 00:58:57,093 --> 00:58:59,821 Nazovi to ljubavlju. 453 00:59:00,086 --> 00:59:03,540 Nazovite to kako god želite. 454 00:59:03,845 --> 00:59:07,865 Nema riječi 455 00:59:07,960 --> 00:59:10,965 dovoljno dobro. 456 00:59:11,049 --> 00:59:15,304 Pa zovite to kako hoćete. 457 00:59:17,068 --> 00:59:21,303 -Ljubaju se! -Kakva šteta. 458 00:59:21,501 --> 00:59:24,014 Hej, golupčići! Idi u motel! 459 00:59:24,674 --> 00:59:26,993 A Michael? 460 00:59:27,171 --> 00:59:29,860 Mousse? Koji kurac, Musse! 461 00:59:30,031 --> 00:59:33,524 -Hej, kako si to popravio? - Bile su to samo žice... 462 00:59:34,335 --> 00:59:38,524 Moram biti sam. 463 00:59:38,608 --> 00:59:40,965 Ali i dalje te želim. 464 00:59:41,118 --> 00:59:44,574 Želim dar Bez cjenkanja i duga. 465 00:59:44,658 --> 00:59:47,780 Vrlo je lako Prebaci se s ljubavi na mržnju. 466 00:59:48,290 --> 00:59:51,608 Pokušajmo ih razdvojiti. 467 00:59:52,444 --> 00:59:55,030 Nazovi to ljubavlju. 468 00:59:55,478 --> 00:59:58,847 Nazovite to kako god želite. 469 00:59:59,139 --> 01:00:03,160 Nema riječi 470 01:00:03,521 --> 01:00:06,311 dovoljno dobro. 471 01:00:06,492 --> 01:00:10,764 Pa zovite to kako hoćete. 472 01:00:10,944 --> 01:00:13,618 Nazovi to ljubavlju. 473 01:00:13,702 --> 01:00:18,345 Nazovite to kako god želite. 474 01:00:39,430 --> 01:00:40,488 Thomas? 475 01:00:52,704 --> 01:00:55,772 Thomas? Zdravo? 476 01:01:18,934 --> 01:01:21,201 Zdravo! -Hej! 477 01:01:25,119 --> 01:01:27,188 -Opa! Ovdje je. -Jesam. 478 01:01:29,972 --> 01:01:31,431 -Hej. -Hej! 479 01:01:31,515 --> 01:01:33,086 -Kako ste? -Dobro sam. 480 01:01:33,170 --> 01:01:35,772 - Nisam mislio da ću te vidjeti. -Ni ja. 481 01:01:35,997 --> 01:01:39,186 -Čak ni. - Lijepo te je ponovno vidjeti. 482 01:01:39,341 --> 01:01:40,623 izgledaš prekrasno 483 01:01:44,802 --> 01:01:47,642 - Ovdje je. -Da, otišao sam se osvježiti. 484 01:01:47,758 --> 01:01:51,465 Dakle, došao sam tražiti 485 01:01:51,852 --> 01:01:54,004 brod s tvojom zastavom. 486 01:01:54,406 --> 01:01:57,222 - Stigli smo iz Pariza. - Je li prošlo dosta vremena otkako ste stigli? 487 01:01:57,431 --> 01:01:59,938 -Ne ne. -Oh, to je super. 488 01:02:01,359 --> 01:02:04,036 Imamo bijelo vino i sir. 489 01:02:04,295 --> 01:02:06,506 -Želiš li poći s nama? -Da, želim. 490 01:02:07,092 --> 01:02:09,634 -Baš na vrijeme. -Ali, moram se vratiti. 491 01:02:09,718 --> 01:02:12,165 Ne opet. br. 492 01:02:12,616 --> 01:02:13,892 oprosti 493 01:02:14,570 --> 01:02:18,014 To je dobro bijelo vino, srednje voćni 494 01:02:18,133 --> 01:02:20,699 s dozom breskve i hrast i 495 01:02:20,850 --> 01:02:23,912 jeftino u Turskoj, ali dobro izgleda. 496 01:02:24,147 --> 01:02:25,868 U redu, teško je odbiti. 497 01:02:26,022 --> 01:02:27,063 -Molim! -Dođi. 498 01:02:27,373 --> 01:02:28,774 Molim te idemo. 499 01:02:30,545 --> 01:02:31,923 Što ti se dogodilo s vratom? 500 01:02:32,350 --> 01:02:35,763 Nesreća sa skuterom. Bilo je glupo. 501 01:02:35,847 --> 01:02:37,652 Gospođo, mogu li vam dati ruku? 502 01:02:37,751 --> 01:02:39,733 Hoćeš li me odvesti u moje sobe? 503 01:02:39,860 --> 01:02:42,523 Malo se koleba, ali... 504 01:02:43,537 --> 01:02:45,590 shvaćam 505 01:02:45,956 --> 01:02:48,183 -Izvoli. -Hej! 506 01:02:48,727 --> 01:02:49,851 -Hej! -Hej! 507 01:02:50,223 --> 01:02:52,406 Dakle, zabava je stigla ovdje. 508 01:02:53,849 --> 01:02:55,820 -Zdravo. - Kako ste, dečki? 509 01:02:57,599 --> 01:02:59,853 Oprostite, možemo li vam pomoći? 510 01:03:00,166 --> 01:03:02,024 - To je... - Ja sam Michael. 511 01:03:02,142 --> 01:03:04,587 -Zdravo, Michael. - Ja sam Saschin šef. 512 01:03:05,048 --> 01:03:08,290 -I čak? - Neću ti pokvariti zabavu. 513 01:03:08,431 --> 01:03:10,454 Drago mi je. Ja sam Thomas. 514 01:03:10,538 --> 01:03:12,793 -Thomas? Drago mi je. – Da, podjednako. 515 01:03:12,877 --> 01:03:15,371 Imamo bijelo vino i sir. Molim. 516 01:03:15,623 --> 01:03:17,699 -Molim. Ja sam Frederick. -Zadovoljstvo. 517 01:03:17,889 --> 01:03:20,897 -Što ćeš popiti? -Bijelo vino je dobro. 518 01:03:21,022 --> 01:03:23,444 -Idemo s bijelim vinom. -Dobrodošli. 519 01:03:24,374 --> 01:03:25,866 Završio sam u prodaji. 520 01:03:26,417 --> 01:03:29,821 To je bilo kao obvezivanje ogromna greška. 521 01:03:30,281 --> 01:03:31,860 Što hoću reći. 522 01:03:32,999 --> 01:03:34,704 Vrše veliki pritisak svoju izvedbu. 523 01:03:35,477 --> 01:03:38,225 Čini se važnim koje cijeli svijet koristi 524 01:03:38,741 --> 01:03:40,959 zelena vrsta proizvoda umjesto plavog tipa. 525 01:03:41,556 --> 01:03:42,866 Jeste li razumjeli? 526 01:03:44,467 --> 01:03:46,087 Kao, bilo je puno 527 01:03:46,907 --> 01:03:49,884 izaziva ovisnost, znaš? Ova fizička uznemirenost. 528 01:03:50,087 --> 01:03:53,282 Lažite da biste uspjeli To je opasno, to je užasno. 529 01:03:53,986 --> 01:03:56,332 I počeo sam vidjeti da je cijeli svijet bio takav. 530 01:03:57,084 --> 01:03:59,410 Lažljivac i prevarant. I ostao sam 531 01:03:59,873 --> 01:04:03,607 dosta ovoga osjećaj mržnje. 532 01:04:04,951 --> 01:04:06,233 I jednog dana, samo sam... 533 01:04:08,624 --> 01:04:10,022 Samo sam otišao. 534 01:04:11,325 --> 01:04:13,798 ne znam dobro što se dogodilo, ali... 535 01:04:16,582 --> 01:04:17,767 Odlučio sam da... 536 01:04:19,227 --> 01:04:20,957 Što sam učinio sa svojim životom 537 01:04:22,361 --> 01:04:25,527 Ne bih bio tako nemaran s mojom dušom. 538 01:04:26,136 --> 01:04:28,509 - Tvoja duša? - Tako je. 539 01:04:30,184 --> 01:04:31,228 - Tvoja duša? -Točno. 540 01:04:32,699 --> 01:04:33,720 kako to misliš 541 01:04:34,738 --> 01:04:36,563 Pa duša. 542 01:04:39,130 --> 01:04:40,238 Težak izbor. 543 01:04:42,156 --> 01:04:45,074 Prodao sam svoj stan i kupio brod. 544 01:04:45,731 --> 01:04:48,097 Felicia. 545 01:04:48,262 --> 01:04:51,287 I ja sam jedrio i znam da zvuči otrcano, 546 01:04:51,472 --> 01:04:53,946 ja to znam 547 01:04:54,030 --> 01:04:56,115 I uspjelo je. Dala mi je sve. 548 01:04:57,669 --> 01:04:59,146 Osjećam se tako slobodno i... 549 01:05:03,396 --> 01:05:05,769 Trebam te da uzmeš nešto da te zagrijem? 550 01:05:06,692 --> 01:05:07,965 - Hladno je. -Ne ne. 551 01:05:08,955 --> 01:05:09,980 On je siguran? 552 01:05:13,554 --> 01:05:15,420 Hoćeš naslovnicu? 553 01:05:15,504 --> 01:05:17,694 -Daj joj deku! -Naravno, pokrivač. 554 01:05:29,788 --> 01:05:31,511 A ovaj čak i ne miriše loše. 555 01:05:32,782 --> 01:05:34,238 - Možeš to uzeti. -Hvala. 556 01:05:34,471 --> 01:05:35,730 Sada će biti dobro. 557 01:05:39,095 --> 01:05:41,905 -Ali reci mi. Vi plovite. -Da? 558 01:05:42,850 --> 01:05:44,147 Jeste li se osjećali prazno? 559 01:05:45,057 --> 01:05:46,190 točno? 560 01:05:46,529 --> 01:05:49,065 -Da? - Čini se da je sve 561 01:05:50,028 --> 01:05:53,389 prazan od smisla. A onda je kupio brod. 562 01:05:54,250 --> 01:05:55,342 Točno. 563 01:05:55,691 --> 01:05:57,514 Je li ovo riješilo prazninu? 564 01:06:01,888 --> 01:06:04,056 To je pitanje. 565 01:06:04,698 --> 01:06:06,845 Rješava se većinu vremena. 566 01:06:07,156 --> 01:06:09,647 Ne izgledaš mi kao frajer 567 01:06:09,907 --> 01:06:11,550 koji je u potpunosti ostvaren. 568 01:06:13,312 --> 01:06:15,050 Ne? A kako ja izgledam? 569 01:06:16,606 --> 01:06:19,610 Čovjek koji jede puno maca na brodu. 570 01:06:20,130 --> 01:06:21,173 Bože moj! 571 01:06:23,857 --> 01:06:25,642 -To je sjajan brod za pušenje! -Ozbiljan? 572 01:06:25,802 --> 01:06:28,722 -Ozbiljan? Točno, točno. -Ne znam! 573 01:06:29,033 --> 01:06:30,863 - Ali tako se čini. -Nadam se da si u pravu. 574 01:06:31,069 --> 01:06:32,902 Znaš da je u krivu. 575 01:06:33,131 --> 01:06:36,670 Ostajem ovdje svaku noć s njim. 576 01:06:39,449 --> 01:06:41,045 -Dakle... -I istina je! 577 01:06:41,197 --> 01:06:42,721 – I istina! - To znači 578 01:06:42,827 --> 01:06:44,287 koji jede puno maca. 579 01:06:45,104 --> 01:06:46,446 Kao? 580 01:06:47,970 --> 01:06:50,587 On to govori Mislite li da ste malo... 581 01:06:51,875 --> 01:06:55,157 -Što sam ja pola? - Vjeruješ li ovom tipu? 582 01:06:56,268 --> 01:06:58,918 On govori da si ženskaroš. 583 01:07:00,264 --> 01:07:02,402 Ovo ide nabolje. 584 01:07:08,936 --> 01:07:10,834 Gdje ste ih upoznali? 585 01:07:11,323 --> 01:07:13,264 -U slastičarnici? - Je li stvarno bilo? 586 01:07:13,352 --> 01:07:16,008 -Koliko ste ih puta vidjeli? -Jedan ili dva. 587 01:07:17,445 --> 01:07:19,422 Jedan? Ili dvije? Ispravite činjenice. 588 01:07:20,023 --> 01:07:22,207 -Dva. -Jesi li dao svoj broj? 589 01:07:22,665 --> 01:07:24,191 Kako ste znali tko bi bio na brodu? 590 01:07:24,530 --> 01:07:26,530 Nizozemci su i tražio zastavu. 591 01:07:40,168 --> 01:07:41,254 Je li to njegov kontakt? 592 01:07:43,584 --> 01:07:44,996 Thomas? Da. 593 01:07:45,527 --> 01:07:48,186 -"Da, Thomas. Da." -I. 594 01:08:02,759 --> 01:08:05,629 Halo, Thomas? Michael je. 595 01:08:05,811 --> 01:08:06,918 Od sinoć. 596 01:08:07,835 --> 01:08:09,535 Mrzovoljni tip. 597 01:08:12,073 --> 01:08:15,326 Razmišljao sam kupiti brod. 598 01:08:15,467 --> 01:08:18,889 I činiš se kao taj tip koji zna puno o brodovima. 599 01:08:19,788 --> 01:08:23,188 Htio sam znati ako bi ga mogao pozvati 600 01:08:23,272 --> 01:08:26,181 jesti roštilj na brodu večeras? 601 01:08:26,756 --> 01:08:29,040 Nadam se da nije jedan od onih prokletih vegetarijanaca! 602 01:08:30,329 --> 01:08:32,933 A imam i vina koje uopće nisu loše... 603 01:09:04,597 --> 01:09:08,662 On samo uzima kamion i vozi dok ne izađeš iz... 604 01:09:09,050 --> 01:09:12,229 izvan ceste. 605 01:09:12,636 --> 01:09:15,167 I ovaj tip izlazi s ogromnim pištoljem 606 01:09:15,840 --> 01:09:17,034 i pokazuje na kamion. 607 01:09:17,989 --> 01:09:20,053 I tip izlazi iz kamiona 608 01:09:20,137 --> 01:09:22,715 i on uperi pištolj u njega i kaže: 609 01:09:23,371 --> 01:09:24,605 "Učini to sebi!" 610 01:09:25,464 --> 01:09:27,249 -Što? -"Učini to sebi!" 611 01:09:29,341 --> 01:09:31,708 I vozač kamiona ide ovako: "Što?" 612 01:09:31,792 --> 01:09:33,130 "Učini to sebi!" 613 01:09:33,375 --> 01:09:36,169 A vozač samo spustite patentni zatvarač, 614 01:09:36,609 --> 01:09:40,280 i počinje masturbirati. 615 01:09:41,656 --> 01:09:44,287 I to je teška situacija masturbirati. 616 01:09:44,562 --> 01:09:46,132 Pištolj je uperen u njega. 617 01:09:46,963 --> 01:09:50,343 I stvarno, jako se trudi. 618 01:09:50,861 --> 01:09:52,907 I pomalo uživa. 619 01:09:53,323 --> 01:09:54,626 A tip kaže: "Učini to opet!" 620 01:09:55,347 --> 01:09:59,368 Jebote ne. Sranje, drugi put, znaš? 621 01:10:00,056 --> 01:10:03,248 I on je tu, crvena i bolna... 622 01:10:04,789 --> 01:10:08,592 Nekoliko kapi pada i "Učini to opet!" 623 01:10:09,951 --> 01:10:12,688 Misli "koji kurac". 624 01:10:13,362 --> 01:10:16,181 Ali počni ispočetka i mala kapljica završi izlazeći. 625 01:10:20,793 --> 01:10:23,336 I ova lijepa žena dolazi iz sredine ničega. 626 01:10:23,951 --> 01:10:26,097 Prelijepo! Velike grudi, bedra. 627 01:10:26,285 --> 01:10:27,300 Samo, prelijepo. 628 01:10:27,669 --> 01:10:29,136 A tip s pištoljem kaže: 629 01:10:29,323 --> 01:10:31,589 „Sada, uzmi moju sestru u grad." 630 01:10:37,922 --> 01:10:38,941 Ponekad je smiješno. 631 01:10:40,273 --> 01:10:42,511 - Nije razumio. - Završio je? 632 01:10:42,595 --> 01:10:43,790 Je li to bio kraj? 633 01:10:44,142 --> 01:10:46,282 „Sada, uzmi moju sestru u grad." 634 01:10:46,415 --> 01:10:48,180 Tip je udario a tri puta, znaš? 635 01:10:48,557 --> 01:10:52,056 Kad sam ti ovo rekao za Afrikanca, 636 01:10:52,200 --> 01:10:54,399 Pogledao me je i rekao: 637 01:10:54,841 --> 01:10:57,438 "Za 20 minuta, sada može pojebati djevojku." 638 01:10:58,192 --> 01:11:00,933 usput, Jeste li ikada vidjeli to ogromno 639 01:11:01,248 --> 01:11:03,972 i golemi čamac na kraju luke? 640 01:11:04,224 --> 01:11:06,800 -S plavom stvari? - Ruski je. 641 01:11:07,195 --> 01:11:09,092 Dobro, on je Rus. 642 01:11:11,682 --> 01:11:14,748 To je onaj. Želim takav čamac. 643 01:11:14,832 --> 01:11:16,855 Želim taj oblik, te veličine. 644 01:11:16,939 --> 01:11:19,751 - Želim jednog takvog. -To je model, priznajem. 645 01:11:21,399 --> 01:11:23,032 Ali mislite li na ruski brod? 646 01:11:23,759 --> 01:11:24,939 saznao sam... 647 01:11:25,140 --> 01:11:27,498 - Stvaraju veliku zabunu. -Zbunjenost? 648 01:11:27,659 --> 01:11:30,576 Ne brini za to zašto problemi? 649 01:11:31,643 --> 01:11:33,877 To je ono što radi svijet se vrti, prijatelju. 650 01:11:34,901 --> 01:11:36,439 Nema patnje 651 01:11:38,910 --> 01:11:40,440 gubimo volju za životom. 652 01:11:41,910 --> 01:11:44,136 -Što? - Svidio mi se taj vic. 653 01:11:45,555 --> 01:11:46,566 Stvarno tako misliš? 654 01:12:10,647 --> 01:12:12,593 -Prelijepa je, zar ne? -I. 655 01:12:16,084 --> 01:12:17,743 Mislim da će ga danas pojesti. 656 01:12:26,947 --> 01:12:28,269 Možda ste već jeli. 657 01:12:29,580 --> 01:12:33,486 Možda ju je pojeo kad su uzeli MDMA na plaži. 658 01:12:34,173 --> 01:12:35,251 ne znam 659 01:12:36,202 --> 01:12:38,248 Rekla je ne, ali 660 01:12:41,060 --> 01:12:42,795 Teško mi je povjerovati. 661 01:12:43,710 --> 01:12:44,905 A ja samo... 662 01:12:45,883 --> 01:12:48,470 - Trebao bih to prihvatiti, zar ne? - Stvarno mi je žao. 663 01:12:48,554 --> 01:12:50,374 Ali mora postojati greška, Michael. 664 01:12:50,506 --> 01:12:52,345 -Greška? - Da, mislio sam da ona 665 01:12:52,584 --> 01:12:53,728 bio dostupan. 666 01:12:54,772 --> 01:12:56,053 -Nisam znala -Što? 667 01:12:59,670 --> 01:13:03,134 -Dostupan? – Pa, razumiješ me. 668 01:13:06,747 --> 01:13:08,840 Naravno da je dostupan. što je. 669 01:13:10,516 --> 01:13:12,069 Naravno da jest. To je slobodan svijet, 670 01:13:12,153 --> 01:13:15,631 ona može raditi što god hoće. Pogledaj je, prelijepa je. 671 01:13:16,789 --> 01:13:19,954 prelijepa je i zahtijeva mušku pažnju. 672 01:13:21,001 --> 01:13:22,337 Ona raste s ovom pažnjom. 673 01:13:23,670 --> 01:13:24,907 Mogu li nešto pitati? 674 01:13:25,782 --> 01:13:27,032 Zašto si me pozvao? 675 01:13:27,473 --> 01:13:30,586 Želite li kupiti brod? Ozbiljan? Želiš li razgovarati o brodu? 676 01:13:33,207 --> 01:13:34,262 Govoriti. 677 01:13:37,477 --> 01:13:39,129 Ne znam zašto sam te pozvao. 678 01:13:40,170 --> 01:13:41,904 možda ja... 679 01:13:42,420 --> 01:13:44,755 Imaš me u sentimentalnom trenutku. 680 01:13:45,208 --> 01:13:46,271 ti si... 681 01:13:48,678 --> 01:13:51,613 A ti si zgodan dečko. 682 01:13:55,047 --> 01:13:56,360 A ja sam kao... 683 01:13:59,305 --> 01:14:00,953 A ja sam bogat, debeo tip na sofi. 684 01:14:01,345 --> 01:14:05,363 A mislio sam da jesam puno iskustva sa ženama 685 01:14:05,531 --> 01:14:07,324 i tek kad te vidim... 686 01:14:10,953 --> 01:14:12,678 Htio sam te naučiti lekciju. 687 01:14:13,716 --> 01:14:15,287 Kako osvojiti ženu. 688 01:14:15,554 --> 01:14:16,647 -Ozbiljan? -Pravi. 689 01:14:16,955 --> 01:14:18,405 Pa pokaži mi. 690 01:14:21,323 --> 01:14:23,048 -Hoćeš da ti pokažem? -Naravno. 691 01:14:24,537 --> 01:14:27,407 -U redu je. Sascha. -Da? 692 01:14:28,344 --> 01:14:29,742 dođi ovamo 693 01:14:34,575 --> 01:14:35,730 Stanite uspravno. 694 01:14:39,679 --> 01:14:41,655 - Skini gaćice. -Sada? 695 01:14:42,787 --> 01:14:44,475 Da, sada. što ti misliš 696 01:15:15,989 --> 01:15:17,134 Jeste li vidjeli to? 697 01:15:18,501 --> 01:15:19,579 Sva je mokra. 698 01:15:21,563 --> 01:15:24,121 Taj mali dodir koji sam joj pružio. 699 01:15:24,874 --> 01:15:26,129 To je uzbuđuje. 700 01:15:26,804 --> 01:15:30,175 Mokra je. Želite li ga pomirisati? 701 01:15:31,359 --> 01:15:32,491 Hajde, pomiriši. 702 01:15:34,649 --> 01:15:36,655 - Što je bilo? -Ne želim to mirisati. 703 01:15:38,578 --> 01:15:39,843 -Nisi zainteresiran? -Ne. 704 01:15:39,927 --> 01:15:42,991 Pa, zato što želim otići ovdje je nešto vrlo jasno. 705 01:15:43,366 --> 01:15:44,741 Da ne bude greške. 706 01:15:45,116 --> 01:15:48,329 Moraš se vratiti 707 01:15:49,321 --> 01:15:51,462 u tu rupu u predgrađu odakle si došao, 708 01:15:52,836 --> 01:15:54,017 prije nego te povrijedim? 709 01:15:55,681 --> 01:15:56,707 Jeste li razumjeli? 710 01:15:58,107 --> 01:15:59,129 Naravno. 711 01:16:00,496 --> 01:16:03,230 Izvrsno. Sada se gubi odavde prije da sam te stvarno povrijedio. 712 01:16:24,690 --> 01:16:25,741 Isus. 713 01:16:30,778 --> 01:16:32,056 Kakvo sranje! 714 01:18:02,552 --> 01:18:03,621 Thomas? 715 01:18:12,662 --> 01:18:13,678 Bok. 716 01:18:18,363 --> 01:18:19,454 žao mi je 717 01:18:21,953 --> 01:18:23,056 Da, i ja također. 718 01:18:31,925 --> 01:18:33,175 Žig na tvom vratu? 719 01:18:35,050 --> 01:18:36,518 Je li te povrijedio? Je li te silovao? 720 01:18:36,602 --> 01:18:38,885 -Ne ne. - Je li siguran? 721 01:18:42,140 --> 01:18:43,933 koji je tvoj problem? 722 01:18:46,084 --> 01:18:48,693 To je neka glupa igra što igraš? 723 01:18:49,435 --> 01:18:51,721 -Ne? On je siguran? -Jesam. 724 01:18:51,805 --> 01:18:53,204 Ne idi gore! 725 01:18:55,423 --> 01:18:57,485 -Jebati! -Jesi li dobro? 726 01:19:00,540 --> 01:19:03,066 Sveto sranje. 727 01:19:07,649 --> 01:19:09,230 -Sve dobro? -Ne diraj me! 728 01:19:12,112 --> 01:19:13,834 koji je tvoj problem? 729 01:19:14,851 --> 01:19:16,100 Isus! 730 01:19:17,694 --> 01:19:21,282 Ako ti se ovo sviđa, Jako je odvratno! 731 01:19:23,105 --> 01:19:25,798 Idi psihijatru, psihopato. 732 01:19:25,882 --> 01:19:27,110 Isuse Kriste. 733 01:19:30,297 --> 01:19:32,686 Ti i tvoj prijatelj ćete biti mrtvi ili uhićeni 734 01:19:32,770 --> 01:19:34,264 za pet godina, vjeruj mi. 735 01:19:34,396 --> 01:19:36,905 Možete vjerovati. sad, gubi se odavde, nitkove. 736 01:19:41,783 --> 01:19:43,025 Što ste očekivali? 737 01:19:47,300 --> 01:19:50,410 Da bih otišao s tobom i bismo li živjeli sretno do kraja života? 738 01:19:54,770 --> 01:19:56,298 Izađi van. 739 01:19:57,137 --> 01:19:58,712 Glupo, glupo. 740 01:21:27,688 --> 01:21:31,957 Želim je oženiti. Petlja po kutiji za ručak. 741 01:21:32,390 --> 01:21:34,374 Ne bih se trebala ženiti s nekim takvim. 742 01:21:36,284 --> 01:21:37,811 Zašto to kažeš, čovječe? 743 01:21:38,555 --> 01:21:40,297 Ona je žena mog života. 744 01:21:41,483 --> 01:21:42,547 Pravi. 745 01:21:42,761 --> 01:21:45,320 Zašto Bog nagrađuje zatvorenici s ovim? 746 01:21:45,900 --> 01:21:48,470 Bez Boga. Ako opljačkaš banku, 747 01:21:48,768 --> 01:21:51,142 kao gatas irão behind you, too. 748 01:21:52,963 --> 01:21:54,986 It's not late to change careers. 749 01:21:55,352 --> 01:21:58,322 Razmislit ću o tome. 750 01:21:58,677 --> 01:22:00,197 Ali ne zaboravite, moramo... 751 01:22:06,550 --> 01:22:07,881 Dobro veče, mogu li pomoći? 752 01:22:10,424 --> 01:22:12,344 -Govorite li engleski? -Malo? 753 01:22:13,853 --> 01:22:15,517 -Što? -Malo. 754 01:22:16,650 --> 01:22:17,681 He is well? 755 01:23:00,051 --> 01:23:03,493 - Što je bilo? -Did you see her feet? 756 01:23:03,997 --> 01:23:05,649 We must arrest her 757 01:23:05,733 --> 01:23:08,894 for being barefoot na plaži ljeti? 758 01:23:09,473 --> 01:23:13,386 -Pravo. - Mora da je nešto upotrijebio. 759 01:25:10,684 --> 01:25:13,920 Odvratno. Odnesi to. 760 01:25:21,073 --> 01:25:22,907 Što je bilo? 761 01:25:22,991 --> 01:25:24,751 Karsten, jesi li ti vezao ovo? 762 01:25:26,372 --> 01:25:29,902 Did you tie it? Posvuda je krv. 763 01:25:30,688 --> 01:25:33,168 Droga. Give me that bag. Daj mi to ovdje. 764 01:25:33,252 --> 01:25:35,090 We have to finish this! 765 01:25:35,245 --> 01:25:37,909 -Hej! Frederick, zdravo. -Hej. 766 01:25:38,088 --> 01:25:40,182 - Prije nekog vremena! - Sascha, zdravo! 767 01:25:40,884 --> 01:25:42,806 -Kako ste? -Sve dobro. 768 01:25:43,048 --> 01:25:44,189 Što radiš ovdje? 769 01:25:44,728 --> 01:25:48,025 Zapravo sam samo čekajući Tomaša. 770 01:25:48,938 --> 01:25:51,962 -Pravo. Nije li on ovdje? -Ne. 771 01:25:52,808 --> 01:25:55,235 -Pravo. -Nije tu, 772 01:25:56,016 --> 01:25:58,289 Čekam dva sata. 773 01:25:58,719 --> 01:26:00,609 Jesi li pokušao nazvati? 774 01:26:01,570 --> 01:26:02,656 Naravno. 775 01:26:04,530 --> 01:26:06,582 Nije odgovorio. 776 01:26:07,422 --> 01:26:10,011 Čudno, i ja sam pokušao nazvati 777 01:26:10,382 --> 01:26:12,718 i odlučio sam doći ovamo i vidjeti je li bio. 778 01:26:13,578 --> 01:26:15,718 I. On nije. 779 01:26:16,249 --> 01:26:18,853 -Dva sata? jesi dobro -Naravno, možda i više! 780 01:26:18,937 --> 01:26:21,493 Čini mi se kao da sam čekao cijelo jutro. 781 01:26:23,475 --> 01:26:25,212 Pravo. To je dugo vrijeme. 782 01:26:26,984 --> 01:26:29,347 Dobro sam, ali sam gladan. 783 01:26:30,351 --> 01:26:31,871 -Pravo. -Jeste li već ručali? 784 01:26:32,918 --> 01:26:35,011 -Mogu li te pozvati? -Da, molim! 785 01:26:35,161 --> 01:26:36,739 -Ozbiljan? Idemo! -Da! 786 01:26:36,895 --> 01:26:38,707 Hvala! 787 01:26:38,927 --> 01:26:40,559 I žao mi je za moje slomljeno srce. 788 01:26:40,718 --> 01:26:45,140 - Sada se osjećam bolje. -Reci mi, što se događa? 789 01:26:45,476 --> 01:26:48,280 Sitnica. Samo mi se ne sviđa uzeti kolač. 790 01:26:48,497 --> 01:26:49,835 kamo želiš ići 791 01:26:52,044 --> 01:26:55,160 Možda negdje s pogledom. 792 01:27:10,124 --> 01:27:14,420 Dakle, ljepotice? Predivno je. 793 01:27:14,994 --> 01:27:18,056 - Hajde, Michael. – Tata ide. 794 01:27:18,197 --> 01:27:21,353 - Podijelite karte. -Ali ja sam trgovac. 795 01:27:23,350 --> 01:27:25,544 -Moram imati prednost. -Tri dupla salta. 796 01:27:26,580 --> 01:27:30,025 - Sada se okreni. -Tačno, za 200? 797 01:27:32,684 --> 01:27:35,129 Bo, treba mi prostora. 798 01:27:35,521 --> 01:27:38,277 - Ideš li ili ne? - Naravno, zaronit ću. 799 01:27:40,490 --> 01:27:43,998 - Hajde, šefe! -Je li to bova, Bo? 800 01:27:44,440 --> 01:27:45,639 Hajde, Michael. 801 01:27:47,995 --> 01:27:50,978 - Kako divno! -Zakonski. 802 01:27:57,516 --> 01:27:59,733 Izgledaš sjajno u svojim kupaćim hlačama, Bo. 803 01:28:05,077 --> 01:28:07,438 -Je li sve u redu, princezo? -Miran.